Локализация Веб-сайтов

По мере того, как компании берутся за более сложное содержание и методологию разработок, представляя свои Веб-сайты теперь уже в их многоязычном виде, iLanguage легко осуществляет их локализацию, добиваясь при этом:

-        полного соответствия вашим техническим требованиям

-        создания такого Веб-сайта, который будет близок вашей целевой аудитории

Имея  своих собственных специалистов в области локализации и разработчиков программного обеспечения и Веб-сайтов, iLanguage предлагает вам все необходимое для локализации вашего Веб-сайта :

 -   локализацию файлов ресурса и программы на исходном языке в различных форматах (php, cgi, html, Java, C++), текстов онлайновой справки, базы знаний;

-   создание классификатора терминов, относящихся к продукту, компании или отрасли, и слаженность его применения во всей документации и элементах онлайновой справки;

-    культурную адаптацию содержания, оптимальную для целей вашего местного рынка и целевой аудитории;

-    локализацию, если это необходимо, в плане впечатления и ощущения: компоновки, цветов, графики (gif, jpg, pdf, pds), файлов Flash и Shockwave.

Услуги по управлению проектами, включая разработку и реализацию :

-     Определение задач и компонентов, подлежащих сдаче

-     Оценка объема работ:  количество локализуемых слов, языки,  Подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем (DTP)

-     Создание технологической цепочки, проверочные циклы и сдача-приемка

-     Мероприятия по обеспечению качества перевода, DTP, а также ссылок на страницах, в разделах и тексте