28/3/2005




iLanguage ÆÄÆ®³Ê

iLanguage´Â ÀÎÅÍ³Ý ¾÷°è¿¡¼­ ¸í¼ºÀÌ Àִ ȸ»çµé°ú Àü·«Àû Á¦ÈÞ³ª ÇÕÀÛÀ» °è¼ÓÇØ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀúÈñ´Â ¹ø¿ª, ÇöÁöÈ­, ¼¼°èÈ­, ±×¸®°í ÄÁÅÙÆ® ½ÅµðÄÉÀ̼ÇÀÇ ºÐ¾ß¿¡¼­ ¼­·Î µµ¿òÀ» ÁÖ°í ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÆÄÆ®³Ê¸¦ ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀúÈñÀÇ ¹ø¿ª°ú ¼¼°èÈ­ ¼­ºñ½º°¡ ¾î¶»°Ô ¿©·¯ºÐÀÇ Á¦Ç°°ú ¼Ö·ç¼Ç¿¡ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â Á¤º¸°¡ ÇÊ¿äÇϽøé, ÀúÈñ¿¡°Ô À̸ÞÀÏÀ» º¸³»½Ã¸é »ç¾÷°³¹ß ´ã´çÀÚ°¡ Áï½Ã¿¡ ¿¬¶ôÀ» ÃëÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 

ÀÎÅÍ³Ý ¾÷°èÀÇ À¯¸íÇÑ È¸»çµéÀÌ iLanguage¿Í ÆÄÆ®³Ê °ü°è¸¦ ¸Î¾ú½À´Ï´Ù. ÀúÈñÀÇ ÆÄÆ®³Êµé¿¡ ´ëÇØ¼­ ¾Ë°í ½ÍÀ¸½Ã¸é, °¢ ȸ»çÀÇ ·Î°í¸¦ Ŭ¸¯ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. 

Reef´Â ÀÚ¹Ù ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ÀÎÅÍ³Ý ÃâÆÇ, »ó°Å·¡, °³ÀÎÈ­ Å×Å©³î·ÎÁö¿Í ÇÔ²² CMS(Content Management Systems)ÀÇ ¼±±¸ÀÚÀÔ´Ï´Ù. iLanguage´Â ½ÃÀå¿¡ ´ÙÁß¾î ÀÎÅÍ³Ý ºñÁö´Ï½º ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇϱâ À§ÇØ Æ÷°ýÀûÀÎ ÇÕÀÛÀ¸·Î ¼¼ÀÏ, ¸¶ÄÉÆÃ, Á¦Ç°°³¹ßÀ» °°ÀÌ Çϱâ·Î ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
Sail-LabsÀº ¹ø¿ª Å×Å©³î·ÎÁö¿Í ÄÄÇ»Å͸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹ø¿ª(Computer Aided Translation; CAT)À» °³¹ßÇÏ´Â °¡Àå Å« ¾÷üÀÔ´Ï´Ù. µ¶ÀÏÀÇ ¹ÀÇî¿¡ º»ºÎ¸¦ µÎ°í ÀÖ´Â Sail-Labs´Â °øµ¿±â¼ú°³¹ß, ƯÇã³½ CAT °øÁ¤, Àü ¼¼°èÀÇ ÇÕÀÛ ÆÇ¸Å¿Í ¸¶ÄÉÆÃ ºÐ¾ß¿¡¼­ iLanguage¿Í µ¶Æ¯ÇÑ Àü·«Àû Á¦ÈÞ °ü°è¸¦ ¸Î¾ú½À´Ï´Ù. 
UniscapeÀº À̺ñÁö´Ï½ºÀÇ ¼¼°èÈ­ ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇØ ÁÖ´Â ¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯¸íÇÑ È¸»ç ÀÔ´Ï´Ù. ¼¼°è 100´ë À¯¼ö ±â¾÷µé°ú ÀüÀÚ»ó°Å·¡¸¦ ¸Ã¾ÆÇϴ ȸ»çµéÀº ¾ð¾îÀû, ¹®È­Àû, ¶Ç´Â ±¹°¡ÀÇ ¿ïŸ¸®¸¦ ³Ñ¾î°¨À¸·Î½á ±¹Á¦ÀûÀÎ ÀÌÀ±À» âÃâÇØ³»°í, Àü ¼¼°è¿¡ ºê·£µå À̹ÌÁö¸¦ ¾Ë¸®°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. °ÅÀÇ 140°³°¡ ³Ñ´Â ȸ»çµéÀÌ ±×µéÀÇ À¥»çÀÌÆ®, ÀüÀÚ»ó°Å·¡ ¼Ö·ç¼Ç, ±×¸®°í ±â¾÷ÀÇ ÄÁÅÙÆ®¸¦ ¼¼°èÈ­ Çϴµ¥ UniscapeÀÇ Å×Å©³î·ÎÁö¸¦ »ç¿ëÇß½À´Ï´Ù.
Glides´Â ¾ð¾î, ±¹°¡, Áö¿ª¿¡ ¸Â´Â ÄÁÅÙÆ®¸¦ °¡Áø ¼¼°èÀûÀÎ À¥»çÀÌÆ®¸¦ ½Å¼ÓÇÏ°Ô Á¦ÀÛ, °ü¸®ÇÏ°Ô ÇÏ´Â °æÁ¦ÀûÀÎ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. ÀúÈñÀÇ Á¦Ç°ÀÎ À¯´Ï»çÀÌÆ®(Unisite)´Â °è¼ÓÇØ¼­ º¯È­ÇÏ´Â ´ÙÁß¾ð¾î ÄÁÅÙÆ®ÀÇ »çÀÌÆ®¸¦ ¿Ã¸®°í °ü¸®ÇÏ´Â ¸ðµç ÀåÄ¡¸¦ °®Ãß°í, ½±°Ô ÄÁÅÙÆ®°ü¸® ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇÏ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÀÔ´Ï´Ù.
NETGUI´Â ¸ð±¹¾î·ÎÀÇ »ç¿ë°æÇèÀ» dzºÎÇÏ°Ô Çϸ鼭 ±¹Á¦ÀûÀÎ ³»¿ëÀ» ´ã´Â Àú·ÅÇÑ ¹æ¹ýÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.