28/3/2005




ÄÁÅÙÆ® °ü¸®¸¦ À§ÇÑ ±Û·Î¹ú À̺ôµå(Global eBuild)

±Û·Î¹ú À̺ôµå´Â ¼¼°èÈ­¸¦ À§ÇÑ À̺ñÁö´Ï½º À¥ ÄÁÅÙÆ®ÀÇ È¿°ú¸¦  ±Ø´ëÈ­ ½ÃŰ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ILanguageÀÇ  À̺ôµå¿Í ¿£Áö´Ï¾î¸µ ÀÚ¹® ¼­ºñ½º´Â ¿©·¯°¡Áö ´Ù¸¥ ¾ð¾î ¹öÀüÀÇ À¥À» ½±°í ºóÆ´¾øÀÌ Á¦ÀÛÇÏ°í °ü¸®Çϴ  ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°ø ÇÕ´Ï´Ù. 

¿©·¯ ¾ð¾î·ÎµÈ À¥ »çÀÌÆ®¸¦ °ü¸®ÇÏ´Â °ÍÀº º¸ÅëÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. À̹ÌÁö¿Í ÄÁÅÙÆ®°¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â°Í, ´ÙÁß¾ð¾î °Ë»ö ´É·Â, ´Ù¸¥ À¥»çÀÌÆ®ÀÇ °ü¸®¿Í °°Àº ¹®Á¦Á¡µéÀ» ÇØ¼ÒÇϱâ À§Çؼ­ µ¿½ÃÈ­(synchronization)¿Í ¹ø¿ª°ü¸®¸¦ À§ÇÑ ¹æ¹ýÀ» ¸ð»öÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. 

iLanguage´Â ÀÌ·¯ÇÑ ´ÙÁß¾ð¾î »çÀÌÆ®¸¦ °ü¸®Çϱâ À§Çؼ­ À¯¼öȸ»çµé°ú ÆÄÆ®³Ê °ü°è¸¦ ¸Î¾ú½À´Ï´Ù. ±× ¼­ºñ½º ³»¿ëÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù: 

  • À¥ ÄÁÅÙÆ®
  • ¹ø¿ª ÀÛ¾÷È帧 °ü¸®
  • À¥ ÃâÆÇ

iLanguageÀÇ ¹ø¿ª °ü¸® ½Ã½ºÅÛ(Translation Management System ;iTMS)Àº ÀÌ·¯ÇÑ ¸ðµç ¹®Á¦¸¦ Çϳª·Î Á¾ÇÕÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀúÈñ¿Í Àü·«Àû Á¦ÈÞ °ü°è¿¡ ÀÖ´Â ÆÄÆ®³ÊÀÇ ÃÖ÷´Ü ÀÚ¹Ù Å×Å©³î·ÎÁö·Î ´ç½ÅÀÇ ¼¼°èÀûÀÎ ÄÁÅÙÆ®¸¦ °¡Àå ½±°Ô °ü¸® ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¸µé¾î µå¸³´Ï´Ù. iLanguageÀÇ ¹ø¿ª»çµéÀÌ ÇÊ¿äÇÒ¶§¸¶´Ù Á¢¼ÓÇÏ¿©¼­ ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ ÇÏ¿© µå¸³´Ï´Ù.  

±Û·Î¹ú À̺ôµå´Â ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î µÇ¾îÀÖ´Â ´ç½ÅÀÇ À¥»çÀÌÆ®¸¦ °ü¸®Çϰí, ¿ø¾î·ÎµÈ ¹öÀüÀÌ ¹Ù²ð¶§¸¶´Ù ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î µÈ ¹öÀüµµ ÇÔ²² ¹Ù²îµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù. »õ·Î¿î ³»¿ëÀÌ ¾÷µ¥ÀÌÆ® µÉ¶§¸¶´Ù ¸ðµç »çÀÌÆ®°¡ µ¿½Ã¿¡ ¹Ù²î°Ô µË´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¸ðµç ÇöÁöÈ­µÈ ÄÁÅÙÆ®µéÀº ¸Å¿ì ºü¸£°Ô ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÇ°Ô µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. 

¸¸¾à¿¡ ¿©·¯ºÐÀÌ °íÀ¯ÀÇ ÄÁÅÙÆ® °ü¸®³ª Å×Å©³î·ÎÁö¸¦ °¡Áö°í °è½Ã¸é ±×°Í¿¡ ¸Â°Ô µµ¿òÀ» µå¸³´Ï´Ù. ¿¬¶ôÀ» ÁÖ½Ã¸é ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¸ÂÃá ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. 

¼¼°èÈ­·Î °¡±âÀ§ÇÑ  °ßÀûÀ» ¹Þ¾Æ º¸¼¼¿ä!