TWIinteractive 사례연구

TWIinteractive (TWIi)는 유명한 스포츠 웹사이트 구축과  모회사인 IMG의 40년 전통의  리더쉽을 이어받아  새로운 미디어를  개발하는 스포츠 미디어의 혁신과 우수성을 가진 세계 제일의  리더입니다. TWIi는 세계 주요 스포츠사들을 위하여 다이내믹, 시각적으로 풍부한 디지털 스포츠 애플리케이션을 만들고 있습니다. 

회사의 문제점
30개 이상의 웹 사이트를 구축하고 관리한 확고한 경험을 가진 이 회사는 신속하게  세계에 있는 팬들에게 뉴스를 배포해야하는 가치를 알고 있습니다.  이 회사는  시간대를 초월하고 촉박한 마감 시간안에 최신의 스포츠 기사를 신속하게 번역을 제공하여 이 회사에 있는 번역팀을 보완할 수 있는 번역 파트너를 찾고 있었습니다.  최상의 언어 기술 외에도 이러한 프로젝트들은 독어로 된 컨텐트를 영어권 독자들에게 정확하게 전달하기 위해서 스포츠와 운동 선수들에 관한 지식과 스포츠 기사에 능했습니다. TWIi는 최상의 번역 파트너를 선택하기 위하여 제일의 번역 회사들에게 여러개의 시리즈로 된 시험작을 평가했습니다.  iLanguage는 정확하고 고품질의 저널리스틱한 리치 컨텐트를 독어에서 영어로 배달을 하는 동시에 신속한 납품 시간을 지킬 수 있었으므로 이 번역 회사들 중에서 제일 좋은 결과를 제공했습니다. 

솔루션
iLanguage는  특별한 기능을 갖춘 전문적인 번역 스탭진들의 스포츠에 대한 전문적인 경험과  빈틈이 없는 통합된 번역 시스템에서만 가능한 신뢰할 수 있는 최신의 기술의 장점들로 이루어진 자원으로 TWIi의 필요를 충족시킬 수 있었습니다. 
 iLanguage의 프로덕션 팀은  독일 스포츠 와이어 서비스의 기사를 영어로 번역했던 프로젝트 매니저의 지휘를 받았습니다. 최상의 품질을 지키면서도 iLanguage는 많은 번역 작업에  지속성과 적합한 전문 용어의 사용을 보증하기 위하여 세밀한 고객들에 따른 데이타베이스를 활용했습니다.  완성된 번역본은 3단계로 된 언어과정을 거친 후에 배달이 됩니다. 첫 단계는 회사에 상주하고 있는 이중언어 (독어-영어) 번역팀에 의한 번역과 감수 과정; 다음 단계는 영어를 모국어로 사용하는 기자/편집자가 전반적인 정확성과 기사 스타일을 감수하는 과정; 마지막으로  고도의 편집 경험을 가진 제 2의 감수자가 번역품이 웹에 올리기 위하여 오류가 없는지를 다시 감수하는 과정을 거칩니다. 
"저희는 독어로 된 기사를 영어로 번역하기 위하여 신속한 납품시간을 제공하는 iLanguage를 택했습니다. 이벤트 두 시간 후에 우리는 경주의 결과를 영어로 웹 사이트에 올릴 수 있게되었습니다. 또한 저희가 평가를 한 다른 번역 회사들보다 더 저널리스틱하고 열정적인 스타일의 번역을 잘 제공했습니다," 라고 TWIi의 편집장인 캐롤 코프랜드는 말합니다.