Localizzazione di siti web
La crescita esplosiva di Internet in Europa, America Latina e Asia hanno fanno
della localizzazione un requisito indispensabile per tutte le imprese
internazionali. Un sito web localizzato migliora l'interazione
con i clienti, risolve le differenze culturali tra paese e paese ed aumenta il
Suo margine di competitività internazionale.
iLanguage ha eseguito complessi progetti di localizzazione di siti web in più
lingue per società quali Coca Cola, Western Union, Starluck Casino,
Motorola, Warner Brothers.
Una stretta consulenza mira a creare il sito web multilingue ideale. Spesso
l'adattamento culturale è richiesto per soddisfare la domanda di mercato di uno
specifico pubblico o area geografica. Vengono proposti suggerimenti per
adattare o ridisegnare contenuti, slogan, combinazioni cromatiche e immagini.
 Pianificazione/gestione
congiunta dei progetti
Attenzione a destinatari,
dati demografici, posizionamento dei marchi
Localizzazione dei file e
codice sorgente in diversi formati, assistenza online, knowledge base.
Traduzione, revisione e
proofreading
DTP, multimedia, voice
over, doppiaggio, file grafici, localizzazione di interfacce utenti
Narrazione in voiceover in
più lingue di elementi audio/video per web
Garanzia di qualità,
garanzia di qualità visiva, compilazione, verifiche di conformità
Stile linguistico
Traduzioni accurate e
adattate culturalmente
Coerenza con le identità
delle società e dei loro marchi
Creazione di glossari e
database terminologici per un uso in più lingue, su più piattaforme e con
diversi tipi di elementi multimediali
Progetti a basso prezzo e
tempestivi
Manutenzione continua,
rapidi aggiornamenti di siti web utilizzando le memorie di traduzione
Servizio clienti
multilingue e tutela dei diritti di marketing.
Immagine globale, sensibilità locale
Aumentare il traffico sul
proprio sito web
Incrementare le entrate per
i propri prodotti e servizi globali
Creare valore aggiunto nei
clienti
Accrescere la fedeltà dei
clienti per il marchio e per il nome dei propri prodotti e servizi.
|