Team di Qualità, Garanzia di Qualità
Il team di iLanguage è costituito da traduttori madrelingua professionisti con
le migliore qualifiche nel settore in grado di gestire diverse varietà
linguistiche (per esempio l'inglese britannico e americano, lo spagnolo
castigliano e dell'America Latina, il francese europeo e canadese, il
portoghese europeo e brasiliano).
Team interni di traduttori collaborano con traduttori esperti indipendenti
facenti parte della nostra rete di 500 specialisti linguistici. In questo modo
i traduttori non solo sono competenti nella lingua di arrivo ma sono anche
aggiornati sugli ultimi sviluppi nelle loro aree di esperienza.
Il modo di lavorare del team assicura che ogni progetto sia consegnato al
cliente con il più alto livello di qualità. I supervisori del team gestiscono
il flusso di lavoro giornaliero e mettono in atto le procedure di gestione di
qualità totale.
I team ricevono costantemente formazione dai disegnatori e ingegneri web sui
nuovi strumenti offerti dalla tecnologia in modo tale da migliorare la gamma
delle loro capacità e competenze. Questo impegno verso la perfezione risulta in
ottime relazioni tra iLanguage e suoi clienti.
Tutti i progetti vengono sottoposti ad un processo di revisione e garanzia di
qualità composto da più fasi.
 1. Traduzione: i traduttori
interni lavorano in team sotto il controllo di un supervisore, condividendo
glossari e memorie di traduzione.
2. Proof-reading: tutti i
materiali in ogni lingua di arrivo vengono sottoposti a proof-reading da parte
di un traduttore esperto, selezionato in base alla sua esperienza linguistica,
settore e destinatario della traduzione.
3. Validazione: i file
vengono controllati più volte da un esperto di localizzazione, uno sviluppatore
web o un esperto di DTP per garantire la piena integrità del progetto.
4. Il direttore di progetto
esegue il controllo finale per verificare che il progetto sia pronto per la
consegna.
5. In caso di
localizzazione di software o siti web vengono effettuate verifiche di
conformità e garanzia di qualità.
|