Localisation de sites Web
La rapide expansion d'Internet en Europe, en Amérique latine et en Asie a fait
de la localisation un outil essentiel pour le commerce international.
La communication avec les clients s'en trouve améliorée, les spécificités
culturelles de chaque pays sont prises en compte et la compétitivité
internationale s'accroît.
Des projets de localisation de sites Web multilingues et complexes ont été
réalisés pour des sociétés telles que Coca-Cola, Western Union, Starluck
Casino, Motorola, Warner Brothers.
Une étroite collaboration permet de créer le site Internet multilingue idéal.
L'adaptation culturelle est souvent nécessaire afin de répondre aux exigences
commerciales d'un marché ou d'une zone géographique spécifique. Nous faisons
des suggestions en vue d'adapter le contenu de votre site Web, ses slogans, ses
couleurs et ses images.
 Élaboration et gestion du
projet en collaboration avec le client
Attention portée aux
publics cibles, aux caractéristiques démographiques, au positionnement d'une
marque
Localisation des fichiers
ressources et du code source en différents formats, ainsi que de l'aide en
ligne et des bases de connaissance
Traduction, révision et
relecture
PAO, multimédia,
commentaires sur images, doublage, fichiers graphiques, localisation de
l'interface utilisateur
Commentaires sur images en
plusieurs langues pour sites Web audio/vidéo
Assurance qualité, AQ
visuelle, compilation, test de conformité
Style linguistique
Des traductions fidèles et
adaptées à la culture du pays
La cohérence de l'image du
produit et de la société
Création d'un glossaire
terminologique multilingue employé avec un grand nombre de plates-formes et de
types de support
Des projets rentables
effectués dans de courts délais
Un contrôle régulier, des
mises à jour rapides de sites Web grâce aux mémoires de traduction
Une assistance clients
multilingue (eCRM) et rédaction marketing
Présence mondiale, couleur locale
Augmentation du trafic sur
les sites Web
Hausse des revenus générés
par vos produits et services internationaux
Valorisation des clients
Accroissement de la
fidélité de la clientèle à votre marque, vos produits et vos services
|