Localización de sitios Web
El explosivo crecimiento de la red en Europa, América Latina y Asia ha
convertido la localización en una necesidad fundamental para las empresas
internacionales. Un sitio Web localizado mejora la interacción
con los clientes, aborda las diferencias culturales entre países y mejora su
capacidad de competitividad internacional.
En iLanguage se han realizado sitios Web multilingües de gran complejidad para
compañías como Coca Cola, Western Union, Starluck Casino, Motorola, Warner
Brothers.
Los exhaustivos procesos de consulta tienen como fin la creación del sitio Web
multilingüe ideal. A menudo es necesaria una adaptación cultural a fin de
satisfacer las demandas del mercado correpondiente a un público o área
geográfica objetivo. Se hacen sugerencias a fin de adaptar o rediseñar el
contenido, los eslogans, las combinaciones de colores o las imágenes.
 Gestión y planificación de
proyectos colaborativos
Concentración en el público
objetivo, demografía, posicionamiento de la marca
Localización de archivos de
recursos y código fuente en varios formatos, ayuda en línea y bases de
conocimiento.
Traducción, edición y
validación
Maquetación, multimedia,
sobreposición de voz, doblaje, archivos gráficos, localización de interfaces de
usuario
Narración multilingüe para
audio y video en sitios Web
Control de calidad,
control de calidad visual, compilación, pruebas de conformidad
Estilo lingüístico
Traducciones precisas y
apropiadas desde el punto de vista cultural
Consistencia con las
identidades corporativa y de producto
Desarrollo de glosarios y
terminologías para su uso en diferentes idiomas, plataformas y medios
Proyectos rentables y
puntuales
Mantenimiento continuado,
rápidas actualizaciones de sitios Web gracias a las memorias de traducción
Apoyo multilingüe al
cliente (eCRM) y redacción publicitaria de mercadeo
Alcance global, sabor local
Aumente el tráfico hacia
sus páginas Web
Incremente sus ingresos por
concepto de bienes y servicios globales
Añada valor para sus
clientes
Haga crecer la lealtad de
la marca y producto del cliente hacia sus bienes y servicios.
|