print
document |
|
12/20/2001 iLanguage Team en WebEx hebben samen een
belangrijk lokalisatieproject uitgevoerd; SANTA
MONICA, Calif., 20 december 2001 – iLanguage, een van de grootste
leveranciers op het gebied van vertalingen en lokalisatie voor
multinationals, heeft de eerste fase voltooid van haar meertalig Web
interfaceproject voor WebEx meeting provider. Hierdoor wordt WebEx de
eerste internetvergaderservice die meerdere talen in één
internetvergadering ondersteunt, zodat gebruikers in de taal van hun
keuze kunnen werken. WebEx is de grootste leverancier van
webvergaderservice in Noord-Amerika, Azië, Europa en Australië, met
meer dan 7400 cliënten wereldwijd. “Dit project is een mijlpaal voor iLanguage,” zei Marc
Bautil, CEO (Chief Executive Officer) van het snelgroeiende
vertaalbureau. “De zakenwereld van vandaag is meertalig, met cliënten,
medewerkers, leveranciers en vennoten die over de hele wereld verspreid
zitten. Het bijeen kunnen brengen van al die talenten voor een enkele
online-vergadering, zonder taalbarrières, is een belangrijke stap naar
een nieuwe wereldwijde marktplaats. In het WebEx project worden alle
capaciteiten van iLanguage duidelijk getoond. Wij hebben ook de WebEx
Vergadercentrumservice gebruikt tijdens het ontwikkelingsproces van onze
offshore productiefaciliteiten, zodat wij als lokalisatiearm van WebEx
konden handelen” WebEx communicatieservices ondersteunen data,
gesproken tekst en video, en gebruikers kunnen zeer interactieve
Webvergaderingen houden met cliënten en collega’s, met behulp van een
standaard browser. Het globaliseringsproject loopt reeds sinds enkele
maanden, en op 1 december heeft iLanguage de eerste reeks talen geleverd.
Het project omvat het volledig vertalen van internetpagina’s,
gelokaliseerde afbeeldingen en coderingen, het vertalen van bijbehorende
documenten en formulieren, en het leveren van commentaarstemmen in de
doeltaal voor trainingsmodules, WebEx Express Training Modules. WebEx
gaat ondersteuning bieden voor Frans, Duits, Japans, Koreaans,
traditioneel en vereenvoudigd Chinees. Aanvullende talen, inclusief
Zweeds, zullen begin 2002 beschikbaar zijn. “Doordat de gebruikers in meerdere talen kunnen werken,
kunnen we onze service enorm vergroten en het aantal potentiële cliënten
aanzienlijk uitbreiden”, zei Subrah Iyar, WebEx directeur en CEO.
“iLanguage heeft een geweldige klus geklaard. Onze
communicatienetwerkservices zijn even goed en eenvoudig in het gebruik
voor onze Japanse of Koreaanse cliënten als voor onze Engelse of Franse
cliënten.” Over WebEx Communications, Inc. WebEx Communications is opgericht in 1996, en is momenteel marktleider op
het gebied van Internet infrastructuur voor interactieve zakelijke
communicatie. WebEx levert Webgebaseerde carrier-class
communicatieservices, waarbij gebruik wordt gemaakt van het
multimedia-switching platform in een wereldwijd netwerk. Door middel van
de services van WebEx kunnen eindgebruikers presentaties, documenten,
applicaties, gesproken tekst en video zelf met elkaar delen, in een
omgeving zonder beperkingen. WebEx services kunnen in alle functies in
het bedrijf worden aangewend: verkoop, ondersteuning, training,
marketing, technische afdeling en verschillende andere functies. Dankzij
de modulaire structuur en de op standaarden gebaseerde API’s, is het
WebEx real-time communicatieplatform de “kiestoon” voor
vergaderingen via het Internet. Bel ons gratis op (877) 509-3239 of
bezoek onze website www.webex.com
voor meer informatie. Over iLanguage iLanguage levert een uitgebreid
assortiment lokalisatiediensten en meertalige eBusiness oplossingen voor
grote internationale ondernemingen. De diensten bestaan uit het
lokaliseren van producten en publicaties, meertalige marketing,
wereldwijd Customer Relationship Management (CRM), meertalig webcontent-management,
en publicaties in meerdere bladen tegelijk. Tot onze cliënten behoren
multinationals als Motorola, Hewlett-Packard, Tricom, Word Wildlife
Fund, Syntellect en think3; media-ondernemingen en startpagina’s als
Warner Bros Online TV properties, WTInteractive, Terra Lycos, eSpotting,
Schwarzenegger.com, alsmede diverse overheidsinstellingen. Het bedrijf
is gevestigd in Los Angeles en Brussel, België, en heeft kantoren in
Silicon Valley, Atlanta, Miami, Europa en Latijns-Amerika. Aanvullende
informatie is verkrijgbaar bij iLanguage op 877-452-6455 of 310-452-8811
of op onze website www.ilanguage.com Contactpersonen
Contactpersoon voor de media |